TO NETFLΙΧ ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Σοκ, ήξερες ότι έρχονται σήμερα τα δίδυμα ξαδέρφια σου;
Τα ξαδέρφια;
Τα δίδυμα;
-Ποιος σας είπε να το κάνετε αυτό; -Σωστά.
Τα δίδυμα ξαδέρφια μου.
-Τηλεμεταφορά! -Εκτός από μια ελιά στον λαιμό,
ήταν πανομοιότυπα.
Αλλά με εντελώς διαφορετικό χαρακτήρα.
Ο ένας ήταν εξωστρεφής ταραξίας. Πείραζε τα άλλα παιδιά.
Ο άλλος ήταν από τα παιδιά που πείραζε ο πρώτος.
Πάντως, τους αγαπούσα και τους δύο.
Μου άρεσε να παίζω μαζί τους.
Τζουν, τι λες γι' αυτό; Δικό μου έργο.
-Τηλεμεταφορά. -Σταμάτα.
Μπορεί να σε εκδικηθούν μια μέρα.
Αποκλείεται. Δεν μπορούν.
Εκείνα τα μικρούλια ήταν γλύκα.
-Τι κάνεις; -Γεια.
Οι φωνές τους δεν έχουν αλλάξει.
Σοκ.
-Χρόνια και ζαμάνια. -Δε σε ξέχασα ποτέ.
Μεγαλώσατε.
Να διασκεδάσουμε όπως παλιά.
Βρες τον!
Πού είναι;
Τζονκούκ Τσο
Ο ΕΥΕΞΑΠΤΟΣ ΜΕΓΑΛΟΣ ΑΔΕΡΦΟΣ ΤΖΟΝΚΟΥΚ ΤΣΟ
Σοκ, Σοκ!
Ο ΑΤΟΛΜΟΣ ΜΙΚΡΟΣ ΑΔΕΡΦΟΣ ΤΖΟΝΓΚΟΥΚ ΤΣΟ
Θα δεις τι θα πάθεις μόλις σε πιάσω!
-Τι διασκεδαστικό παιχνίδι! -Σοκ, Σοκ!
Σοκ, ο Τζονγκούκ είναι...
Σοκ, δε θέλω να βλέπω.
Θα σε σκοτώσω!
Σοκ!
Τζονκούκ!
Τζονγκούκ!
Έλα δω, Σοκ!
Τζονκούκ, ένα λεπτό.
-Τζονκούκ! -Σ' έπιασα!
Χρόνια και ζαμάνια. Διασκέδασα πολύ!
Γιατί μου φαίνεται σαν χθες;
Γιατί το κάνετε αυτό όλη μέρα;
Μόνο εσένα ξέρουμε στη Σεούλ.
Δεν έχουμε φίλους, ούτε κορίτσια εδώ.
Σοβαρά;
Κορίτσια;
Εντάξει, αύριο, λοιπόν.
Σας κανόνισα ραντεβού στα τυφλά.
Θα γνωρίσετε ο καθένας μια κοπέλα.
Είσαι φοβερός!
Ουάου!
-Ευχαριστώ, Σοκ. -Ουάου!
Θα γνωρίσετε κοπέλες από τη Σεούλ.
Κοπέλες από τη Σεούλ;
Δεν έχω γνωρίσει ποτέ!
ΤΗΝ ΕΠΟΜΕΝΗ ΜΕΡΑ
ΜΙΑ ΩΡΑ ΠΡΙΝ ΤΟ ΡΑΝΤΕΒΟΥ
Τι; Είναι πολύ αργά για να το ακυρώσεις!
Μόνο μία κοπέλα; Ακόμα χειρότερα!
Έχω δύο άντρες εδώ. Τι να κάνω;
Αν πάει στραβά, θα με σκοτώσουν.
Θα με κυνηγήσουν μέχρι θανάτου.
Αμάν!
Ωχ, όχι!
Στάσου, υπάρχει μία κοπέλα.
Και είναι δίδυμοι...
ΟΙ ΔΙΔΥΜΟΙ
Για καλό και για κακό, θα μείνω κοντά
και θα τηλεφωνώ για συμβουλές.
Μην ανησυχείς.
Ήρθες να με στηρίξεις. Είσαι φοβερός!
-Ευχαριστώ, Σοκ. -Παρακαλώ.
Τι; Γιατί να μου τηλεφωνείς;
Δεν το χρειάζομαι.
Άκουσέ με.
Δεν έχεις πείρα με κοπέλες της Σεούλ.
-Είναι εντελώς διαφορετικές. -Αλήθεια;
Εντάξει, θα σ' ακούσω.
Γεια.
Είσαι η Γερίμ;
-Ναι, χαίρω πολύ. -Χαίρω πολύ.
Κάθισε, παρακαλώ.
Είσαι πολύ όμορφη.
Ευχαριστώ.
Έχω ακούσει πολλά για σένα.
-Καλή όρεξη. -Ευχαριστώ.
Πες ότι πας στην τουαλέτα και βγες από την πίσω πόρτα.
Συγγνώμη, πρέπει να πάω στην τουαλέτα.
Μα έχει έρθει το φαγητό.
Θα γυρίσω αμέσως. Καλή όρεξη.
Εντάξει.
Πήγε για χέσιμο.
-Γερίμ; -Ναι;
Άρχισες να τρως χωρίς να με περιμένεις.
Αργούσες πολύ.
Ναι, είχα μεγάλο πήξιμο.
Δυσκολεύτηκα πολύ να...
Δε χρειάζεται να μου πεις λεπτομέρειες.
Ακόμα υπάρχει πήξιμο.
Θα είναι έτσι όλη μέρα.
Θα σου δείξω αργότερα.
Ωραία. Όλα πάνε καλά.
Εντάξει, μπορείς να ξαναπάς.
Α, είναι...
Βγες έξω και τηλεφώνησέ μου.
Τώρα;
Ένα λεπτό.
Συγγνώμη, χρειάστηκε πιο πολύ απ' ό,τι νόμιζα.
-Ήρθες πολύ γρήγορα. -Ορίστε;
Η μπριζόλα είναι πεντανόστιμη. Μ' αρέσει πολύ το κρέας.
Και έφαγες και τη δική μου;
Έτσι είναι οι ντόπιες;
Θέλετε λίγο από το κρασί μας;
Όχι, ευχαριστώ.
-Δεν πίνεις; -Όχι, δεν πίνω.
Το βλέπω.
-Ώστε πάνε καλά τα πράγματα; -Ναι, οπωσδήποτε.
Γιατί ρωτάς;
Πάω μέσα.
Υπάρχει ένας άντρας που σ' αγάπησε πολύ
Όλοι με κοροϊδεύουν πως έχω φωνή κουνουπιού.
Ναι, πράγματι σαν κουνούπι ακούγεσαι.
Έλα να με συναντήσεις.
Συγγνώμη ένα λεπτό.
-Έχω κάτι σοβαρό να κάνω. -Εντάξει.
Είναι τέλειος.
Ναι, είναι ευγενικός και γλυκός.
Εξάλλου, δεν πίνει. Μ' αρέσει αυτό.
Εντάξει, τα λέμε αργότερα.
Πάει να με τρελάνει!
Ουάου! Γκαρσόν!
Έτσι φέρονται στους πελάτες;
Τι γελοίο εστιατόριο!
-Έλα δω! -Μα τι τρέχει μ' αυτόν;
Είναι εντελώς απρόβλεπτος.
Ένα λεπτό, κύριε.
Θα με τρελάνουν.
Τα πάω μια χαρά. Μπορείς να πας σπίτι τώρα.
Μην ανησυχείς. Θα μείνω μέχρι...
Όχι, τα πάω μια χαρά.
Της αρέσω πολύ.
Στάσου, στάσου.
Περίμενε.
Πάλι; Γιατί;
Θα με τρελάνει αυτός!
ΕΙΝΑΙ ΨΥΧΟΠΑΘΗΣ.
Συγγνώμη, ξανάρθα.
Είναι εντελώς απρόβλεπτος.
Αυτή το έφαγε όλο αυτό;
Όλες στη Σεούλ έτσι είναι;
-Σου αρέσει πολύ το κρέας. -Ναι.
-Να φύγουμε τώρα; -Ναι.
Δώσ' μου την τσάντα σου. Φαίνεται βαριά.
Όχι, εγώ...
-Πάμε. -Εντάξει.
Κατάλαβες; Δεν έχω πρόβλημα. Σταμάτα να μου τηλεφωνάς.
Θα σε σκοτώσω αν ξανατηλεφωνήσεις.
Εντάξει.
Δε θα το ανεχτώ επειδή είσαι ξάδερφός μου.
Όχι! Με πονάς!
-Περίμενε ένα λεπτό. -Εντάξει.
Βγήκες έξω;
Ναι, μου ζήτησες...
Πού είναι η τσάντα μου;
Τι; Η τσάντα σου;
Δε μ' αρέσει να κουβαλάω πράγματα.
-Την άφησα στο σπίτι. -Τι; Πού είναι το σπίτι σου;
Στο Τέμπεκ.
-Πώς έφτασες εδώ από το Τέμπεκ; -Με λεωφορείο.
Δεν έχω δίπλωμα, ούτε αμάξι.
Άφησα τίποτα μέσα;
Γερίμ;
Πού το βρήκες αυτό;
-Ήταν παρκαρισμένο στο στενό. -Είναι κλέφτης.
Η τσάντα μου, το αμάξι. Όλα εξηγούνται τώρα.
-Θα οδηγήσεις αυτό το αμάξι; -Ναι.
Θα οδηγήσει πιωμένος και χωρίς δίπλωμα;
Πρέπει να πάω στην τουαλέτα. Γυρίζω αμέσως.
Αυτό είναι. Θα το βάλω στα πόδια!
Ουάου...
Ο άντρας οδηγεί, υποτίθεται, αλλά...
Συγγνώμη, πρέπει να οδηγήσεις εσύ.
Πάμε τώρα.
Πάμε.
Ωραία!
Το αμάξι μου! Πού είναι το αμάξι μου;
Είναι κλέφτρα!
Κλέφτρα!
Τέλεια.
Γιατί μ' έβαλε να οδηγήσω;
Αν η αστυνομία με θεωρήσει συνεργό;
Πού πάμε;
Θέλω να πάω στην αστυνομία, αλλά...
Πού θέλεις να πάμε;
Σ' ένα ήσυχο μέρος που να έχει καθαρό αέρα.
Τι λες;
Θα με πάει σε κανένα δάσος!
Σχεδιάζει να με θάψει!
Έρχεται ένα περιπολικό!
Μας ακολουθούν;
Σκατά.
-Να σταματήσω; -Ναι, γιατί όχι;
-Να δούμε γιατί μας ακολουθούν. -Εντάξει.
Θα με σώσουν.
Τι στο...
Σκατά!
-Ελάτε μαζί μου. -Μάλιστα, αστυφύλακα.
-Να τη! -Είστε βέβαιος;
Η κλέφτρα!
Το ήξερα αφότου έφαγες την μπριζόλα μου.
-Τι; -Βγες έξω.
Τι κάνεις εσύ εδώ;
Εσύ γιατί είσαι εδώ;
Α, είστε δίδυμοι;
Φύγε από μπροστά μου, κακάσχημε!
Εσύ είσαι πιο άσχημος από μένα!
Εγώ είμαι πιο όμορφος!
Θα τρελαθώ.
Εντάξει, καλά τα πήγα.
ΑΔΕΡΦΙΑ
Βγαίνω έξω.
-Το φαΐ σου είναι στο τραπέζι. -Εντάξει.
ΒΛΑΚΑ Σ' ΑΓΑΠΑΩ Ο ΑΔΕΡΦΟΣ ΣΟΥ
Σοκ!
Ωχ, λίγο έλειψε!
Εμπόνγκ!
Θα... σε σκοτώσω.
Εμπόνγκ, θύμωσες;
Θα με δείρεις;
Θα με δείρεις, έτσι;
Η ΕΜΠΟΝΓΚ ΣΤΟΝ ΓΥΨΟ
Εμπόνγκ!
Πρέπει να είσαι άβολα. Συγγνώμη.
Εντάξει. Ξέρω ότι δεν το έκανες επίτηδες.
Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα μόνη σου.
Μην κουνηθείς. Θα τα κάνω όλα εγώ.
Όχι, πήγαινε σπίτι σου.
Έλα.
Ωραία!
Αχ, όχι. Έφαγα πολύ παγωτό.
-Ωχ! Όχι! -Έλα.
Θα πλύνω τα χέρια μου.
Θες να πλύνεις τα χέρια σου;
Τα πόδια μου.
Στάσου, στάσου.
-Μη. -Δεν μπορείς μόνη σου.
Μπορώ.
Πώς θα τα πλύνεις χωρίς χέρια;
Κλείσε την πόρτα!
Τα καταφέρνει.
Μπορεί και να φάει με τα πόδια της.
Σοκ, δεν πρέπει να πας σπίτι σου;
Δεν έχεις προθεσμία;
Δεν έχω χάσει ποτέ προθεσμία.
Η προθεσμία μόνο; Αρκεί αυτό;
Πρέπει να κάνεις το παν
για να γελάνε οι αναγνώστες!
Τι κομίστας είσαι εσύ;
Δείξ' τους λίγο σεβασμό!
Εμπόνγκ.
Ευχαριστώ που με καταλαβαίνεις.
Ο ηλίθιος!
Δεν κρατιέμαι άλλο!
Πρέπει να πάω!
Τι τρέχει;
Εμπόνγκ!
Εμπόνγκ! Μπορείς να σκουπιστείς;
Εμπόνγκ, θα τα καταφέρεις;
Όχι, είναι αδύνατο.
Δε χρειάζεται να ντρέπεσαι!
Σκουπίστηκες;
Το κάνει επίτηδες.
Καμιά φορά, δεν πειράζει αν δεν μπορείς να σκουπίσεις τον πισινό σου.
Μπορώ να κάνω μπιντέ!
Φύγε! Θέλω να ξεκουραστώ!
-Δεν πεινάς; -Για γουρούνα με πέρασες;
Έφαγα πολύ. Δεν πεινάω. Φύγε τώρα!
Εντάξει, θα φύγω.
Επιτέλους μόνη.
Είναι τόσο βλάκας.
Ξαφνικά πείνασα.
Νόστιμο!
Εμπόνγκ, ανησυχώ και δεν μπορώ να φύγω.
Πεινούσες.
Πώς μπορείς να είσαι τόσο βλάκας;
Σ' έδιωξα!
Νομίζεις ότι αστειεύομαι;
Πώς σου φαίνομαι;
Λίγο αστεία, λόγω της σάλτσας.
Δεν το ήξερα, συγγνώμη.
Θες να βγούμε έξω;
Όχι, δεν μπορώ να βγω έτσι. Δεν μπορώ ούτε να βαφτώ.
Δε χρειάζεσαι μακιγιάζ. Είσαι πολύ όμορφη.
Όχι, δε βγαίνω χωρίς μακιγιάζ.
Θα σε βοηθήσω.
Μην το παρακάνεις. Θέλω φυσικό Λουκ.
Αλήθεια, πρώτη φορά το κάνεις; Είσαι επιδέξιος.
Είμαι καλλιτέχνης, ξέρεις.
Κάνω ιντερνετικά κόμικ.
Έγινε!
Είμαι καλλιτέχνης ιντερνετικών κόμικ.
Να δω στον καθρέφτη.
Δε χρειάζεται. Είσαι πανέμορφη.
Κάνει κρύο έξω. Φόρα αυτό.
Δε βλέπω!
Πάμε.
Το ξέρεις ότι κυκλοφορεί μια τρελή εδώ;
Αλήθεια; Αποκλείεται.
Άκουσες; Κυκλοφορεί μια τρελή.
Συγγνώμη, αλλά η τρελή είσαι εσύ.
Ναι, να προσέχουμε.
Γιατί με κοιτάνε όλοι σήμερα;
Δείχνω αλλόκοτη με κρυμμένα τα χέρια;
Όχι.
Διψάω.
-Θα φέρω να πιούμε κάτι. -Εντάξει.
-Μην αργήσεις. -Ναι.
Μικρέ, είσαι καλά;
Μπορείς να σηκωθείς;
Είσαι καλά;
Συγγνώμη, δεν μπορώ να χρησιμοποιήσω τα χέρια μου.
Σήκω πάνω. Μπορείς να σηκωθείς;
Τι κάνει αυτή;
Τρελή σκρόφα!
Σταμάτα! Σήκω πάνω!
Είσαι ψυχοπαθής!
Πώς τολμάς να κλοτσάς τον γιο μου;
Μωρό μου, χαίρεσαι που βγήκαμε έξω;
Κι η μαμά χαίρεται.
Είσαι καλά; Χτύπησες;
-Είναι η τρελή. -Αυτή είναι η τρελή.
-Ουάου. -Τι κάνουν;
-Οι τρελές! -Θα πλακωθούν!
-Θεέ μου! -Έτοιμες να επιτεθούν είναι.
Ποια θα νικήσει;
-Αυτό λέω. -Είναι δύο οι τρελές.
-Έχουν τρελοσύναξη εδώ; -Τι συμβαίνει;
Φοβάμαι!
-Είσαι καλά; Πέρνα πρώτη. -Εντάξει.
-Ευχαριστώ. -Συγγνώμη.
-Τρομαχτικό! -Πρέπει να είναι φίλες.
Κάτι συμβαίνει εδώ.
Θα γίνει μεγάλος καβγάς.
-Εμπόνγκ. -Είδα την τρελή.
-Να, κοίτα. -Κι εγώ την είδα.
Θεέ μου! Είναι τρομαχτική.
-Πάμε σπίτι. Φοβάμαι. -Ναι.
Κι εγώ.
Βρε κάθαρμα, τι είναι αυτό;
Θέλεις να πεθάνεις;
Τι μου έκανες, ηλίθιε;
Συγγνώμη.
-Σκάσε. Βγάλε μου το μακιγιάζ. -Ναι.
Πώς να το βγάλω, όμως;
Αλήθεια θες να πεθάνεις;
Υπάρχει λοσιόν.
Βρέξε δύο μπαμπάκια και ξέβαψέ με.
-Λοσιόν; -Αυτή με το άσπρο καπάκι. Γρήγορα!
ΞΕΒΑΦΤΙΚΟ ΝΥΧΙΩΝ
-Γρήγορα! -Εντάξει.
Τι είναι αυτό;
Θες να σε σκοτώσω; Πονάει!
Αυτός ο ηλίθιος. Θέλω να τον σκοτώσω.
Εμπόνγκ, πώς είναι τα χέρια σου;
Τι έπαθαν τα μάτια σου;
Και κοίτα τα ρούχα σου!
Θεέ μου, τα χάλια σου!
Τι χάλια είναι αυτά!
Ωχ, όχι.
Μαμά, μου διαβάζεις το μήνυμα;
"Λυπάμαι πολύ. Πώς είναι τα μάτια σου; Είσαι καλά;"
Εντάξει, δεν το έκανες επίτηδες. Σε συγχωρώ.
-Μαμά. -Ναι.
Θα στείλεις ένα μήνυμα;
Δεν είμαι καλή σ' αυτά.
Με την ησυχία σου.
Καλά είμαι. Δουλεύεις ή παίζεις;
ΚΑΛΑ ΕΙΜΑΙ. ΔΟΥΛΕΥΕΙΣ Ή ΠΑΙΖΕΙΣ;
Τι; Ακόμα θυμωμένη είναι;
-Έχεις κι άλλο. -Μου το διαβάζεις;
Ένα κεφάλι κότας αναρωτιέται για κάτι.
Είναι τρελός; Ένα λεπτό.
Μαμά, στείλε ένα μήνυμα.
ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΕΡΘΕΙΣ ΤΩΡΑ;
Δηλαδή ξεθύμωσε τώρα;
Εντάξει.
-Έστειλε κι άλλο μήνυμα. -Διάβασέ το μου.
"ΤΩΡΑ";
Ένα γουρούνι κλείνει τα μάτια του και κάνει νάζια.
Μπορείς να πατήσεις το κουμπί;
-Μαμά, κλείσε τα αφτιά σου. -Τι;
Εμπόνγκ, τώρα μόλις ζωγράφιζα...
Άκου, τηλεγραφόξυλο!
Πώς μου στέλνεις τέτοια μηνύματα, κακάσχημε μαλάκα!
Θα σου σπάσω τα κόκαλα
και θα σε κοντύνω.
Και θα μείνεις ο μισός. Πώς σου φαίνεται...
Θα σου σπάσω τα μούτρα, να σου πέσουν τα δόντια!
Το θέλεις αυτό; Απάντησέ μου!
Μου το έκλεισες;
Τρελάθηκες.
-Μαμά, πάτα το πάλι. -Πάλι;
Η ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΑ ΤΗΣ ΕΜΠΟΝΓΚ
Κουράστηκα απ' όλα αυτά.
Ε, πρόσεχε.
Αυτή η τρελή κυκλοφορεί εδώ.
Μέλισσα!
Σωστά, η τρελή.
Μωρό μου, μην κοιτάς.
Υποτιτλισμός: Αλεξάνδρα Καρανικολού
Subtitles downloaded with "Netflix subtitle downloader" UserScript by Tithen-Firion.